De Stichting/The Foundation

Dichters begeleiden eenzaam gestorvenen naar hun graf

[English version below]

 

Sinds 2002 wordt in Amsterdam en daarbuiten aan die overledenen, waar anders niemand en niemand anders hun uitvaart zou bezoeken, een bijzonder saluut gebracht. Dichters schrijven voor iedere eenzame uitvaart een gedicht en lezen dat bij de uitvaart voor. Het idee daarvoor is afkomstig uit Groningen, waar de toenmalige stadsdichter Bart FM Droog dit tot zijn taak als stadsdichter rekende.

 

Van 2002 tot 2018 vervulde F. Starik de functie van coördinator. Na zijn overlijden, in maart 2018, nam Joris van Casteren deze taak van hem over.

 

Sinds 2006 is het Amsterdamse initiatief ondergebracht in een stichting, die als doel heeft: een waardig en respectvol afscheid bieden aan overledenen, die het ontbreekt aan familie, vrienden of een sociaal netwerk. Dit vanuit de gedachte dat ieder mens de moeite waard is om over na te denken en het verdient om met speciaal voor hem of haar gekozen woorden begraven te worden.

 

In de loop der tijd breidde de Stichting haar werkgebied naar Den Haag en Rotterdam uit. Daarnaast werden vergelijkbare initiatieven ontplooid in Antwerpen, Leuven en Utrecht, en rekenen tal van stadsdichters het tot hun taak eenzame doden op hun laatste tocht te vergezellen, onder andere in Nijmegen, Zaanstad, Hengelo, Arnhem, en uiteraard nog altijd in Groningen.

 

In 2016 verscheen bij Edition Korrespondenzen een Duitse vertaling van een aantal uitvaarten, gekozen uit de drie Nederlandstalige uitgaven over de Eenzame Uitvaart (De eenzame uitvaart en Een steek diep van F. Starik en De eenzame uitvaart van Maarten Inghels, Antwerpen): Das Einsame Begräbnis – Geschichten und Gedichte zu vergessenen Leben – vertaald en bezorgd door Stefan Wieczoreck.

 

In 2018 is de Engelse vertaling The Lonely Funural onder redactie van F. Starik, en Maarten Inghels verschenen. David Colmer was de vertaler.

 

In november 2019 verscheen postuum het derde deel van F.Stariks Eenzame uitvaart-trilogie Dichter van Dienst .

 

Bestuur

 

 

Femke van der Laan, voorzitter
André Stam, penningmeester
Gina van den Berg, secretaris
Beschermvrouwe: Femke Halsema, Burgemeester van Amsterdam

Jaarverslagen

Jaarverslag 2019
Jaarverslag 2018
Jaarverslag 2017
Jaarverslag 2016
Jaarverslag 2015
Jaarverslag 2014
Jaarverslag 2013
Jaarverslag 2012
Jaarverslag 2010-2011
Jaarverslag 2009


The Lonely Funeral Foundation

Dutch poets memorialize the lonely dead

Originally the idea of former Groningen city poet Bart FM Droog, since 2002 the lonely dead in Amsterdam and elsewhere in the Netherlands have been commemorated in a particularly dignified way. For every single deceased person whose funeral would otherwise be unattended, a poet will write a poem, which they will read out at the service.

Founded in 2006, in Amsterdam the Stichting Eenzame Uitvaart [‘Lonely Funeral Foundation’] was coordinated by the poet F. Starik until his death in 2018. Since March 2018, writer and journalist Joris van Casteren has acted as coordinator. The main goal of the Foundation is to offer the unclaimed lonely dead a dignified and respectful valediction. The idea is informed by the conviction that like any other person, the dead who have no friends or family or social network have the right to be honoured and deserve to be buried accompanied by a eulogy specifically written for them.

The Foundation is now also operating in The Hague and Rotterdam. Similar initiatives can be found in Utrecht and, across the Belgian border, in Antwerp and Leuven. Elsewhere in the Netherlands, too (in Nijmegen, Zaanstad, Hengelo, Arnhem, for instance, and of course still in Groningen), city poets have taken up the task of bringing the lonely dead a final salute.

Edited and translated by Stefan Wieczoreck, in 2016 Editizion Korrespondenzen published a German translation of a selection chosen from three collections of lonely funeral poems: Starik’s De eenzame uitvaart and Een steek diep [‘Six feet under’], and Maarten Inghels’ collection of Antwerp lonely funeral poems also entitled De eenzame uitvaart. David Colmer’s translation into English of Starik and Inghels’ (eds) collaborative collection De eenzame uitvaart was published as The Lonely Funeral in 2018. Starik’s collection Dichter van dienst [‘Poet on duty’], completing his lonely funeral ‘trilogy’, was published posthumously in November 2019.

Board:

Chair: Femke van der Laan
Treasurer: André Stam
Secretary: Gina van den Berg
Patroness: Femke Halsema, mayor of Amsterdam

Reacties zijn gesloten.